2024年西南石油大學(xué)非全日制研究生招生考試《翻譯碩士俄語》考試大綱

　　一、考試性質(zhì)

　　《翻譯碩士俄語》是翻譯碩士研究生入學(xué)考試科目之一，目的是考察考生是否具備進(jìn)行MTI學(xué)習(xí)所要求的俄語水平。本考試大綱的制定力求反映俄語筆譯專業(yè)學(xué)位的特點(diǎn)，科學(xué)、準(zhǔn)確、公平、規(guī)范地測評(píng)考生相關(guān)基礎(chǔ)知識(shí)的掌握水平，考生分析問題和解決問題及綜合知識(shí)應(yīng)用能力。應(yīng)考人員可根據(jù)本大綱的內(nèi)容和要求自行學(xué)習(xí)相關(guān)內(nèi)容和掌握有關(guān)知識(shí)。

　　二、考試主要內(nèi)容

　　本考試測試應(yīng)試者單項(xiàng)和綜合語言能力的尺度參照性水平考試。采取客觀試題與主觀試題相結(jié)合，單項(xiàng)技能測試與綜合技能測試相結(jié)合的方法?？荚嚪秶∕TI考生應(yīng)具備的俄語詞匯量、語法知識(shí)以及外語閱讀與寫作等方面的技能要求考生具有良好的俄語基本功，認(rèn)知詞匯量在10000以上，掌握6500個(gè)以上的積極詞匯，即能正確而熟練地運(yùn)用常用詞匯及其應(yīng)用搭配；能熟練掌握正確的俄語語法、結(jié)構(gòu)、修辭等語言規(guī)范知識(shí)，具有較強(qiáng)的閱讀理解能力和俄語寫作能力。

　　詞匯語法

　　1、要求

　　(1)詞匯量要求

　　考生的認(rèn)知詞匯最應(yīng)在10,000以上，其中極詞匯量為6,500以上，能正確而熟練地運(yùn)用常用詞匯及常用固定搭配。

　　(2)語法要求

　　考生能正確運(yùn)用俄語語法、結(jié)構(gòu)、修辭等語言規(guī)范知識(shí)。

　　2、題型

　　（二）閱讀理解

　　1、要求

　　能讀懂常見的俄語專題文章歷史傳記科學(xué)技術(shù)及文學(xué)作品等各種文體的文章，既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事實(shí)與細(xì)節(jié)，并能理解其中的觀點(diǎn)和隱含意義。

　　(1)能讀懂常見的俄語專題文章、歷史傳記、科學(xué)技術(shù)及文學(xué)作品等各種文體的文章，既能理解其主旨和大意又能分辨出其中的事實(shí)與細(xì)節(jié)，并能理解其中的觀點(diǎn)和隱含意義。

　　(2)能根據(jù)閱讀時(shí)間要求調(diào)整自己的閱讀速度。

　　2、題型

　　(1)選擇題（包括信患事實(shí)性閱讀題和觀點(diǎn)評(píng)判性閱讀題）

　　(2)問答題（要求根據(jù)所閱讀的文章，用3-5行字?jǐn)?shù)的有限篇幅扼要回答問題，重點(diǎn)考察閱讀綜述能力）

　　本部分題材廣泛，體裁多樣，選材體現(xiàn)時(shí)代性、實(shí)用性與校本特色，對(duì)閱讀速度有一定要求。

　　（三）俄語寫作

　　1、要求

　　考生能根據(jù)所給題目及要求撰寫一篇200詞左右的記敘文、說明文或議論文。該作文要求語言通順，用詞得體，結(jié)構(gòu)合理，思路清晰。

　　2、題型

　　命題作文

　　三、考卻杉式和試卷結(jié)構(gòu)

　　1、考試時(shí)間和分值

　　考試時(shí)間為180分鐘，試卷分值為100分。

　　2、考試題型結(jié)構(gòu)

　　本考試包括以下部分：詞匯語法、閱讀理解、俄語寫作等?？偡譃?00分。

　　四、參考書目

　　1、全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)編，《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)研究生入學(xué)考試指南》，外語教學(xué)與研究出版社，2009年。

　　2、總主編：史鐵強(qiáng)，《東方大學(xué)俄語（新版）學(xué)生用書》，1-7冊，外語教學(xué)與研究出版社，或當(dāng)前國內(nèi)各高校俄語專業(yè)使用同等水平教材。

　　3、總主編：史鐵強(qiáng)，《東方大學(xué)俄語泛讀教程》，1-4冊，外語教學(xué)與研究出版社，或當(dāng)前國內(nèi)各高校俄語專業(yè)《俄語閱讀》淉程使用的同等水平教材。